“They started beating everyone.”“उन्होंने सबको पीटना शुरू कर दिया।”
Protesters and bystanders say police and paramilitary personnel lathi-charged a student demonstration, injuring unarmed people.प्रदर्शनकारियों और चश्मदीदों का कहना है कि पुलिस और अर्धसैनिक बलों ने छात्रों के प्रदर्शन पर लाठीचार्ज किया और निहत्थे लोगों को घायल किया।
Delhi Police and paramilitary personnel swing lathis into the crowd beside a Vajra riot-control van. The overlay pleads, in Hindi: “One request - download and save all my videos. They can be removed at any time.”वज्र वाहन के पास दिल्ली पुलिस और अर्धसैनिक बल भीड़ पर लाठियाँ बरसाते हैं। वीडियो पर लिखा है: “एक request है - मेरी सारी videos download करके रख लीजिए। ये कभी भी remove हो सकती हैं।”
A lathi charge under the trees. The poster’s overlay reads: “Look how the Delhi Police brutally beat the students without caring that there were girls and children in the crowd.”पेड़ों के नीचे लाठीचार्ज। ओवरले में लिखा है: “देखिए दिल्ली पुलिस ने कैसे बेरहमी से छात्रों को पीटा, बिना यह परवाह किए कि भीड़ में लड़कियाँ और बच्चे भी थे।”
Rapid Action Force personnel strike people on a lawn; one person is already on the ground as the blows land.रैपिड एक्शन फ़ोर्स के जवान लॉन पर लोगों पर लाठियाँ चलाते हैं; एक व्यक्ति पहले से ज़मीन पर पड़ा है।
An RAF officer raises his weapon and fires - what appears to be a tear-gas round - toward the crowd penned behind Connaught Place’s red barriers.आरएएफ़ का जवान हथियार उठाकर - संभवतः आँसू-गैस का गोला - कनॉट प्लेस की लाल रेलिंग के पीछे जमा भीड़ की ओर दागता है।
Face to face: helmeted police push into a dense crowd of students, hands raised on both sides.आमने-सामने: हेलमेट पहने पुलिसकर्मी छात्रों की घनी भीड़ में घुसते हैं, दोनों तरफ़ हाथ उठे हुए।
From a window above the street: police fan out and chase people down the pavement.सड़क के ऊपर एक खिड़की से: पुलिस फैलकर लोगों को फुटपाथ पर खदेड़ती है।
Opens on Delhi Police’s own post - “no such incident has taken place” - then cuts to lathis swinging outside the Ministry of Finance gate.शुरुआत दिल्ली पुलिस की अपनी पोस्ट से - “ऐसी कोई घटना नहीं हुई” - फिर वित्त मंत्रालय के गेट के बाहर चलती लाठियाँ।
Tear-gas smoke rolls over the barricades as RAF and police push the crowd back; people run past parked cars to get clear.बैरिकेडों पर आँसू-गैस का धुआँ फैलता है; आरएएफ़ और पुलिस भीड़ को पीछे धकेलती है, लोग खड़ी गाड़ियों के पास से भागते हैं।
Tear-gas smoke spreads over the crossing; personnel mass around the vans and an operator fires from the roof of a police vehicle.चौराहे पर आँसू-गैस का धुआँ फैलता है; जवान गाड़ियों के इर्द-गिर्द जमा हैं और एक ऑपरेटर पुलिस वाहन की छत से दागता है।
Right up against the camera: senior officers at the police line, rows of helmeted personnel and press cameras behind them.कैमरे के बिल्कुल सामने: पुलिस लाइन पर वरिष्ठ अधिकारी; पीछे हेलमेट पहने जवानों की क़तारें और प्रेस के कैमरे।
Young men sit on the kerb catching their breath; then the line moves in and the street empties as people run. The overlay reads: “police attack on public with no reason.”कुछ युवा फुटपाथ की मुँडेर पर बैठे दम ले रहे हैं; फिर पुलिस आगे बढ़ती है और लोग भागते हैं, सड़क खाली हो जाती है। ओवरले में लिखा है: “police attack on public with no reason”।
Women sitting on the road are pulled away; an officer beats a man already on the ground as women protesters confront the police line.सड़क पर बैठी महिलाओं को खींचकर हटाया जाता है; ज़मीन पर पड़े एक शख़्स पर लाठी बरसती है और महिला प्रदर्शनकारी पुलिस से भिड़ती हैं।
“Dharmendra Pradhan, resign!” - water-cannon mist over the barricade, a sit-in that keeps chanting, and a man hauled into a bus.“धर्मेंद्र प्रधान इस्तीफ़ा दो!” - बैरिकेड पर पानी की बौछार की धुंध, नारे लगाता धरना, और एक शख़्स को बस में धकेला जाता है।
At the mesh barricades, masked officers seize a man; moments later, riot shields advance across the crossing.जालीदार बैरिकेड के पास नक़ाबपोश पुलिसकर्मी एक शख़्स को दबोचते हैं; कुछ ही पलों में दंगा-रोधी ढालें चौराहे पर आगे बढ़ती हैं।
A lathi comes down on protesters pressed against the barricade.बैरिकेड से सटी भीड़ पर लाठी बरसती है।
Four officers carry a protester off by his arms and legs.चार पुलिसकर्मी एक प्रदर्शनकारी को हाथ-पैर पकड़कर ले जाते हैं।
Hands folded, a young protester pleads with a helmeted officer holding a lathi.हाथ जोड़े एक युवा प्रदर्शनकारी, लाठी थामे हेलमेटधारी पुलिसकर्मी के सामने।
Protesters run through tear-gas smoke under the trees.पेड़ों के नीचे आँसू-गैस के धुएँ के बीच भागते प्रदर्शनकारी।
His head bleeding, a man holds on to the tricolour while journalists document his injuries.सिर से बहते ख़ून के बीच एक शख़्स तिरंगा थामे खड़ा है; पत्रकार उसकी चोटें दर्ज कर रहे हैं।
Officers with lathis pin a student to the road.लाठियाँ लिए पुलिसकर्मी एक छात्र को सड़क पर दबोचे हुए।
An injured young man cries on the pavement between parked motorcycles.एक घायल युवक खड़ी मोटरसाइकिलों के बीच फुटपाथ पर बैठा रो रहा है।
Pressing a cloth to his bleeding head, a man gives his account beside wrecked tents and barricades on a road soaked by water cannon.सिर पर कपड़ा दबाए एक घायल व्यक्ति, पानी की बौछार से भीगी सड़क पर, उजड़े टेंट और बैरिकेड के पास अपनी आपबीती सुनाता है।
A policewoman kneels over a collapsed protester as a woman sobs and the crowd films.एक महिला पुलिसकर्मी बेहोश पड़े प्रदर्शनकारी पर झुकी है; पास खड़ी महिला रो रही है और भीड़ वीडियो बना रही है।
An unconscious young man lies on the road as others try to bring him around. The overlay reads: “saddest view of democracy”.एक बेहोश युवक सड़क पर पड़ा है; लोग उसे होश में लाने की कोशिश करते हैं। ओवरले में लिखा है: “saddest view of democracy”।
Drenched and dazed after the water cannon, a young man is held up by the people around him.पानी की बौछार के बाद भीगा और बेसुध एक युवक - आसपास के लोग उसे सँभाले हुए हैं।
From a window in the rain: detainees are marched through a police cordon and loaded into hired buses.बारिश में एक खिड़की से: हिरासत में लिए गए लोगों को पुलिस घेरे से निकालकर किराये की बसों में चढ़ाया जाता है।
Slippers left on the emptied road; behind the mesh of a police truck, detained protesters give statements to reporters’ mics.खाली हुई सड़क पर छूटी चप्पलें; पुलिस ट्रक की जाली के पीछे से हिरासत में लिए गए प्रदर्शनकारी पत्रकारों के माइक पर बयान देते हैं।
A student gives her account on camera, in tears.एक छात्रा आँसुओं के बीच कैमरे पर अपनी आपबीती सुनाती है।
Street interviews with protesters and police. The caption asks, in Hindi: “Were protesters given electric shocks?”प्रदर्शनकारियों और पुलिस से सड़क पर बातचीत। कैप्शन पूछता है: “प्रदर्शनकारियों को करंट लगाया गया?”
Walking through the crowd: a first-person view from inside the protest.भीड़ के बीच से गुज़रते हुए: प्रदर्शन के भीतर का पहला-व्यक्ति नज़ारा।
Two women, in tears, describe the charge to a local news mic.दो महिलाएँ रोते हुए एक स्थानीय न्यूज़ माइक पर लाठीचार्ज का बयान देती हैं।
His shirt stained with blood, a student recounts on camera how the beating began.ख़ून से सने कपड़ों में एक छात्र कैमरे पर बताता है कि पिटाई कैसे शुरू हुई।
After the dispersal: shoes, slippers and clothing scattered across the road, police walking back toward their vehicles.तितर-बितर होने के बाद: सड़क पर बिखरे जूते-चप्पल और कपड़े; पुलिस अपनी गाड़ियों की ओर लौटती हुई।
